# $Id: es.i18n,v 1.57 2007-06-07 21:25:08 kuhlmann Exp $ castellano (Spanish) # EN: __.i18n,v 1.89 2007-06-07 21:22:30 <-- NEVER TOUCH THIS - it's updated automatically #1000:UTF-8 1001:es 1002:es 1003:0-4-9-3 1004:Alberto Bertogli 1005:Alberto Bertogli 1006:1/Sep/2002 1008:iso-8859-1 1010:El usuario no esta [Mensaje automático] 1011:El usuario no esta disponible [Mensaje automático] 1012:El usuario esta ocupado [Mensaje automático] 1014:Ninguno 1015:Ene 1016:Feb 1017:Mar 1018:Abr 1019:May 1020:Jun 1021:Jul 1022:Ago 1023:Sep 1024:Oct 1025:Nov 1026:Dic 1027:SI 1028:NO 1029:Por favor ingrese SI o NO! 1030:se desconectó 1032:debug: Paquete doble #%04lx del tipo %04x (%s)\n 1033:Paquete del server v8 entrante: 1034:Se alcanzó el numero maximo de reintentos, descartando. 1038:Mensaje cancelado.\n 1039:El servidor dice que no estamos conectados.\n 1043:Todos los usuarios encontrados. 1044:Demasiados usuarios encontrados. 1045:Busqueda terminada. 1046:Longitud 1047:Datos extra 1048:Codigo de error %ld\n 1050:Usuario y clave validados 1053:Conectado a %s, esperando respuesta\n 1055:Error en la creación del socket 1056:Socket creado, intentando conectar.\n 1060:El nivel de salida es %ld.\n 1061:'%s' no es un nick reconocido.\n 1062:Usuarios ignorados: 1063.Ingrese su clave: 1064:Su estado se cambio automaticamente a %s.\n 1078:No hay traducción disponible 1079:Traducción (%s, %s) por %s, ultima modificación el %s por %s, para mICQ %d.%d.%d%s.\n 1082:Intentando reconectar... [intento %d de %d]\n 1085:activado 1086: desactivado 1089:Traducción descargada. 1093.Las claves no concuerdan - por favor intente nuevamente. 1094:Servidor SOCKS5: 1095:Puerto SOCKS5: 1096:Usuario SOCKS5: 1097:Clave SOCKS5: 1098:Muestra una lista de nicks a traves de los cuales podes iterar con . 1101:Arábigo 1102:Bhojpuri 1103:Búlgaro 1104:Burmano 1105:Cantonés 1106:Catalan 1107:Chino 1108:Croata 1109:Checo 1110:Danes 1111:Holandes 1112:Inglés 1113:Esperanto 1114:Estoniano 1115:Farsi 1116:Finlandés 1117:Francés 1118:Galo 1119:Alemán 1120:Griego 1121:Hebreo 1122:Hindú 1123:Húngaro 1124:Islandés 1125:Indonés 1126:Italiano 1127:Japonés 1128:Khmer 1129:Coreano 1130:Lao 1131:Latvio 1132:Lituano 1133:Malayo 1134:Noruego 1135:Polaco 1136:Portugués 1137:Rumano 1138:Ruso 1139:Serbo-Croata 1140:Eslovaco 1141:Esloveco 1142:Somalí 1143:Castellano 1144:Swahili 1145:Sueco 1146:Tagalog 1147:Tártaro 1148:Tai 1149:Turco 1150:Ucraniano 1151:Urdu 1152:Vietnamita 1153:Iddish 1154:Yoruba 1155:Africano 1156:Bosnio 1157:Persa 1158:Albanes 1159:Armenio 1161:Académico 1162:Administrativo 1163:Arte/Entretenimiento 1164:Estudiante 1165:Computadoras 1166:Comunidad y sociedad 1167:Educación 1168:Ingeniería 1169:Servicios financieros 1170:Gubernamental 1171:Estudiante secundario 1172:Hogar 1173:ICQ - Ayudar 1174:Leyes 1175:Administración 1176:Fabricación 1177:Medicina/Salud 1178:Militar 1179:Organizaciones no gubernamentales 1180:Profesional 1181:Vendedor 1182:Retirado 1183:Ciencia e Investigación 1184:Deportes 1185:Técnico 1186:Estudiante universitario 1187:Construcción de sitios web #-#1188:Ignorando comando no reconocido en archivo rc: '%s'. #+#1188:Unrecognized command in rc file '%s', ignored. #1188:Unrecognized command '%s' in configuration file, ignored. 1198:Otros servicios #-#1200:No ingresado #+#1200:Not entered #1200:not entered 1201:Afganistan 1202:Albania 1203:Algeria 1204:American Samoa 1205:Andorra 1206:Angola 1207:Anguilla 1208:Antigua 1209:Argentina 1210:Armenia 1211:Aruba 1212:Ascention Island 1213:Australia 1214:Territorio Antartico Australiano 1215:Austria 1216:Azerbaijan 1217:Bahamas 1218:Bahrain 1219:Bangladesh 1220:Barbados 1221:Belarus 1222:Belgium 1223:Belize 1224:Benin 1225:Bermuda 1226:Bhutan 1227:Bolivia 1228:Bosnia Herzegovina 1229:Botswana 1230:Brasil 1231:Islas Virgenes Britanicas 1232:Brunei 1233:Bulgaria 1234:Burkina Faso 1235:Burundi 1236:Cambodia 1237:Camerun 1238:Canada 1239:Islas Cabo Verde 1240:Islas Caiman 1241:República de Africa Central 1242:Chad 1243:Isla Christmas 1244:Islas Cocos-Keeling 1245:Comoros 1246:Congo 1247:Islas Cook 1248:Chile 1249:China 1250:Colombia 1251:Costa Rica 1252:Croacia 1253:Cuba 1254:Cyprus 1255:República Checa 1256:Dinamarca 1257:Diego Garcia 1258:Djibouti 1259:Dominica 1260:República Dominicana 1261:Ecuador 1262:Egipto 1263:El Salvador 1264:Guinea Ecuatorial 1265:Eritrea 1266:Estonia 1267:Etiopia 1268:F.Y.R.O.M. (Ex Yugoslavia) 1269:Islas Faeroe 1270:Islas Malvinas (Arg.) 1271:Estados Federados de Micronesia 1272:Fiji 1273:Finlandia 1274:Francia 1275:Antillas Francesas 1276:Antillas Francesas 1277:Guyana Francesa 1278:Polinesia Francesa 1279:Gabon 1280:Gambia 1281:Georgia 1282:Alemania 1283:Ghana 1284:Gibraltar 1285:Grecia 1286:Groenlandia 1287:Granada 1288:Guadalupe 1289:Guam 1290:Bahia Guantanamo 1291:Guatemala 1292:Guinea 1293:Guinea-Bissau 1294:Guyana 1295:Haiti 1296:Honduras 1297:Hong Kong 1298:Hungria 1299:Islandia 1300:India 1301:Indonesia 1302:INMARSAT 1303:INMARSAT Atlantico-Este 1304:Iran 1305:Iraq 1306:Irlanda 1307:Israel 1308:Italia 1309:Costa Ivory 1310:Japan 1311:Jordan 1312:Kazajistan 1313:Kenya 1314:Corea del Sur 1315:Kuwait 1316:Liberia 1317:Libia 1318:Liechtenstein 1319:Luxemburgo 1320:Malawi 1321:Malasia 1322:Mali 1323:Malta 1324:Mexico 1325:Monaco 1326:Marruecos 1327:Namibia 1328:Nepal 1329:Holanda 1330:Antillas Holandesas 1331:Nueva Caledonia 1332:Nueva Zelandia 1333:Nicaragua 1334:Nigeria 1335:Noruega 1336:Oman 1337:Pakistan 1338:Panama 1339:Papua Nueva Guinea 1340:Paraguay 1341:Peru 1342:Filipinas 1343:Polonia 1344:Portugal 1345:Puerto Rico 1346:Qatar 1347:Rumania 1348:Rusia 1349:Saipan 1350:San Marino 1351:Arabia Saudita 1352:Senegal 1353:Singapur 1354:Eslovaquia 1355:Sud Africa 1356:España 1357:Sri Lanka 1358:Suriname 1359:Suecia 1360:Suiza 1361:Taiwan 1362:Tanzania 1363:Tailandia 1364:Isla Tinian 1365:Togo 1366:Tokelau 1367:Tonga 1368:Trindad y Tabago 1369:Tunes 1370:Turquia 1371:Turkmenistan 1372:Islas Turks y Caicos 1373:Tuvalu 1374:Uganda 1375:Ucrania 1376:Emiratos Arabes Unidos 1377:Reino Unido 1378:Estados Unidos de las Islas Virgenes 1379:Estados Unidos de America 1380:Uruguay 1381:Uzbekistan 1382:Vanuatu 1383:Ciudad del Vaticano 1384:Venezuela 1385:Vietnam 1386:Islas Wallis y Futuna 1387:Samoa Oriental 1388:Yemen 1389:Yugoslavia 1390:Zaire 1391:Zambia 1392:Zimbabwe 1393:exitoso 1394:fallido 1400:Muestra la información del usuario almacenada localmente, o, de no indicarse uin o nick, la propia. 1401:Actualiza otra información acerca del usuario, como por ejemplo edad y genero. 1402:Actualiza tu información personal adicional. #-#1403:Muestra el ultimo mensaje recibido de o , de todos los que te enviaron al menos un mensaje. #+#1403:Displays the last message received from or or from everyone who has sent you at least one message. #-#1404:Cambia entre ignorar y no ignorar el usuario. #+#1404:Toggles ignoring/unignoring or . #1403:Displays the last message received from or from everyone. #1404:Toggles ignoring/unignoring the . 1405:Muestra la lista de nicks/uins ignorados. #-#1406:Hace que un usuario te vea, o no, cuando estas invisible. #+#1406:Toggles your visibility to or when you're invisible. #1406:Toggles your visibility to when you're invisible. 1407:Muestra el estado de tus contactos actualmente conectados. 1408:Cambia tu clave a . #-#1409:Envia un mensaje a o . #+#1409:Sends a message to or . #-#1410:Envia una url y un mensaje a o . #+#1410:Sends a url and message to or . #1409:Sends a message to . #1410:Sends a url and message to . 1412:Envia un mensaje a la ultima persona a la que le enviaste. 1414:Responde a la ultima persona que te envio un mensaje. 1415:Encuentra un usuario al azar en el/los grupos o listas especificados. 1416:Muestra el estado de todas las personas de tu lista de contactos. 1418:Cambia el nivel de salida (si no se especifica, es 0). 1419:Limpia la pantalla. #-#1420:Cambia entre hacer bip o no cuando llega un mensaje nuevo. #+#1420:Switches beeping when receiving new messages on or off, sets a command for this event or displays current state of this option. #1420:Switches beeping when receiving new messages on or off, or using the event script. 1422:Se desconecta y sale. 1424:Cambia entre enviar o no mensajes cuando tu estado no es 'conectado', o muestra la configuracion. 1425:Cambia el mensaje a enviar como una respuesta automatica. 1426:Crea un nuevo UIN con la clave especificada. 1427:Cambia tu estado al numero especificado. Si no se ingresa, lista los estados posibles. #-#1428:Agrega como , o agrega un alias para o . #+#1428:Adds as , or add alias for or . #1428:Adds all contacts in to contact group . 1429:Busca un usuario de ICQ. 1430:Muestra información general del o . #-#1431:Cambia el estado a "Conectado". #+#1431:Change status to Online. #1431:Set status to "online". 1432:Cambia el estado a "Lejos". 1433:Cambia el estado a "No disponible". 1434:Cambia el estado a "Ocupado". 1435:Cambia el estado a "No molestar". 1436:Cambia el estado a "Libre para hablar". 1437:Cambia el estado a "Invisible". 1438:Actualiza tu información basica (email, nick, etc.). 1439:Cambia tu grupo de usuarios al azar. 1440:Usuario al azar: 1441:IP remota: 1442:Por favor seleccione uno de los temas de ayuda. 1443:Comandos relacionados con mICQ y su configuración. #-#1444:Comandos relacionados con la busqueda de otros usuarios. #+#1444:Commands relating to finding and seeing other users. # #1444:Commands relating to seeing and finding other users. #1444:Commands relating to seeing and finding other users. 1445:Comandos relacionados tu cuenta de ICQ. 1446:Comandos relacionados con el envio de mensajes. 1447:Cliente 1448:Mensaje 1449:Usuario 1450:Cuenta 1451:IP local : 1452:Estado: 1453:Versión TCP: 1454:Conexión: 1455:Arte 1456:Autos 1457:Fans de celebridades 1458:Colecciones 1459:Computadoras 1460:Cultura y Literatura 1461:Fitness 1462:Juegos 1463:Hobbies 1465:Internet 1466:Estilos de vida 1467:Cine/TV 1468:Música 1469:Actividades al aire libre 1470:Padres 1471:Mascotas/Animales 1472:Religión 1473:Ciencia/Tecnologia 1474:Habilidades 1475:Deportes 1476:Diseño de sitios web 1477:Naturaleza y Medio Ambiente 1478:Noticias y Medios de Comunicación 1479:Gobierno 1480:Negocios y Economia 1481:Mistica 1482:Viajes 1483:Astronomia 1484:Espacio 1485:Vestimenta 1486:Fiesta 1487:Mujeres 1488:Ciencias Sociales 1489:60's 1490:70's 1491:80's 1492:50's 1493:Par-a-Par 1494:Server exclusivamente 1495:No se encontro usuario al azar 1497:fallido 1499:Otros 1500:Nick: 1501:Nombre: 1505:Ubicación: 1506:Teléfono: 1507:Fax: 1508:Calle: 1509:Celular: 1510:CP: 1511:Pais: 1512:Código de País: 1513:Código de País Laboral: 1514:País Laboral: 1515:Página Web Laboral: 1516:Ocupación: 1517:Posición: 1518:Departamento: 1519:Compañia: 1520:CP Laboral: 1521:Fax Laboral: 1522:Dirección Laboral: 1523:Telefono Laboral: 1524:Ubicación Laboral: 1525:Acerca de: 1528:femenino 1529:masculino 1530:no especificado 1531:Pagina Web: 1532:Nacido en: 1533:Lenguajes: 1534:Ingresa el numero de lenguaje, o L para ver la lista: 1535:Ingresa tu edad: 1536:Ingresa el genero: 1537:Ingresa tu página web: 1538:Ingresa tu año de nacimiento (4 digitos): 1539:Ingresa tu mes de nacimiento: 1540:Ingresa tu dia de nacimiento: 1544:Ingresa tu city: 1545:Ingresa tu provincia/estado: 1546:Ingresa tu número de teléfono: 1547:Ingresa tu número de fax: 1548:Ingresa tu dirección: 1549:Ingresa tu número de celular: 1550:Ingresa tu código postal (debe ser numerico): 1551:Ingresa el código telefónico de tu país: 1552:Ingresa tu zona horaria (+/- 0-12): 1553:Ingresa tu nuevo nick: 1554:Ingresa tu nombre: 1555:Ingresa tu apellido: 1556:Ingresa tu dirección de email: 1557:Queres que los usuarios te pidan autorización? (SI/NO) 1564:Nombre: 1565:Apellido: 1566:Email: 1570:Ciudad: 1574:Estado: 1575:Edad: 1578:Ingresa el código telefónico de tu país: 1579:Ingresa tu compañia: 1587:Ingresa tu departamento/area: 1595:\nLista de contactos.\n============================================\n%d Contactos\n 1596:[SOCKS] No se puede encontrar el nombre del host %s: %s. 1597:[SOCKS] No se pudo crear el socket\n 1598:[SOCKS] Pedido de conexión rechazado 1599:[SOCKS] Metodo de autenticación incorrecto 1600:[SOCKS] Falla de autenticación 1601:[SOCKS] Falla general del servidor SOCKS 1602:Ingresa tu estado/provincia: 1603:Ingresa tu posición/puesto: 1604:Deberian estar conectados los usuarios? 1605:Queres que tu estado sea visible desde la web? (SI/NO) 1606:Recibimos un session id mal: %08lx (el correcto: %08lx) con el comando %04x, se ignoro.\n 1612:Este programa fue hecho sin ningun tipo de ayuda ni consentimiento por parte de Mirabilis.\n 1613:No se utilizo ningun mecanismo de decompilación o ingenieria inversa de codigo de Mirabilis para realizar este programa.\n 1618.UIN: 1619:Advertencia: 1620.Se alcanzo el numero maximo de contactos. 1621:usuarios no devueltos. 1622:Queres aplicar los cambios? (SI/NO) #-#1623:Paquete duplicado %04X\n #+#1623:Doubled packet %04X\n #-#1632:\nConecxión inestable, cerrando... #+#1632:\nConnection unstable. Exiting.... #1623:Double packet %04x.\n #1632:\nConnection unstable. Exiting.... 1634:ok.\n 1637:Can't bind socket to free port\n 1638:No se pudo crear el socket 1639.El nuevo UIN es %ld!\n 1640:Error actualizando la información.\n 1641:La información se actualizó con exito.\n 1642:IP: 1643:Confirmación SRV_X1 0x021C Listo con la lista de contactos?\n #-#1644:Confirmación SRV_X2 0x00E6 listo con los mensajes viejos?\n #+#1644:Acknowleged SRV_X2 0x00E6 Done old messages?\n #1644:Acknowledged SRV_X2 0x00E6 Done old messages?\n 1645:Ingresaste una clave incorrecta.\n 1646:El servidor se encuentra ocupado.\n 1648:La respuesta fue %04x 1649:La versión fue %x 1650:\nEl SEQ fue %04lx 1651:El tamaño fue %d\n 1653:Desconectado 1654:Conectado 1655:Ingresa la dirección de e-mail del usuario: 1656:Ingresa el nick del usuario: 1657:Ingresa el nombre del usuario: 1658:Ingresa el apellido del usuario: #-#1659:Sección %s desconocida en el archivo de configuración. #+#1659:Unknown section %s in configuration file. #1659:Unknown section '%s' in configuration file. 1660:Comando invalido: %s\n 1661:Los comandos del shell han sido desactivados.\n 1666:Dejando de ignorar a %s.\n 1667:Ignorando a %s.\n 1670:Visible normalmente para %s.\n 1671:Siempre visible para %s.\n 1675:Linea ignorada: #-#1678:Se necesita el URL.\n #+#1678:Need URL please.\n #1678:No URL given.\n 1679:Error al grabar tus respuestas automaticas personales\n 1680:Tu configuración personal ha sido grabada!\n 1682:Recibiste mensajes de:\n 1687:mICQ ha estado corriendo por 1688:dias 1689:horas 1690:minutos 1691:segundos 1696:Género: 1703:Estados posibles:\n 1704:Grupos:\n 1705:General 1706:Romance 1707:Juegos 1708:Estudiantes 1709:20 años o mas 1710:30 años o mas 1711:40 años o mas 1712:50+ 1713:Buscando mujeres 1714:Buscando hombres 1715:mICQ 1716:Ninguno #-#1717:'!' como primer caracter de una linea la ejecutara como un comando de shell (por ejemplo '!ls', '!dir', '!mkdir temp') #+#1717:'!' as the first character of a command will execute a shell command (e.g. '!ls', '!dir', '!mkdir temp') # #1717:Execute shell command (e.g. '!ls', '!dir', '!mkdir temp'). #-#1719:Muestra por cuanto tiempo ha estado corriendo mICQ. #+#1719:Shows how long mICQ has been running. #-#1720:uin puede sar tanto un numero como el nick de un usuario. #+#1720:uin can be either a number or the nickname of the user. #1717:Execute shell command (e.g. '!ls', '!dir', '!mkdir temp'). #1719:Shows how long mICQ has been running and some statistics. 1721:Enviar un mensaje en blanco pondra al programa en modo multilinea.\nEscribi . en una linea vacia para terminar el mensaje.\nUsa # en una linea vacia para cancelar el mensaje. 1741:Tenes que recibir un comando primero.\n 1742:Tenes que mandar un comando primero.\n 1743:Los tamaños de los mensajes no concuerdan.\n 1744:servidor (v5) 1745:desconocido 1746: nr tipo envi/reci paquetes/paquetes unicos\n 1747:total 1754: Nota: tenes que escribir 'save' para grabar los cambios de tu lista de contactos.\n 1755:te agregó a su lista de contactos.\n 1762.Tu nuevo UIN es: %ld.\n #-#1766:Cambiando el estado a 'Lejos' luego de estar inactivo %s%ld%s segundos.\n #+#1766:Changing status to away resp. not available after idling %s%ld%s seconds.\n #1766:Changing status to away/not available after idling %s%ld%s seconds.\n 1767:Cambia el cambio de estado automatico de 'lejos' a 'no disponible'. #-#1770:Reenvia el ultimo mensaje a un nuevo o . #+#1770:Resend your last message to or . #1770:Resend your last message to . 1771:Todavia no le mandaste un mensaje a nadie!\n 1774:Paquete entrante: 1775:Paquete saliente: 1781.Tu clave para el UIN %ld:\n 1782.Necesitas una clave para tu nuevo UIN.\n 1783.Para prevenir errores, por favor ingresa tu clave nuevamente.\n 1784:Si estas detras de un firewall, probablemente necesites usar un servidor SOCKS5. De necesitarlo, por favor ingresa su nombre o dirección IP. Sino, o si no sabes, apreta enter.\n 1785:realizado correctamente.\n 1786:Tambien necesito el puerto en el que el servidor SOCKS espera conexiones. Nuevamente, si no sabes, apreta enter para usar el puerto predeterminado.\n 1787:Probablemente necesites autenticar con el servidor SOCKS. Si es asi, por favor ingresa la el usuario que te dio el administrador del servidor; sino, apreta enter.\n 1788:Ahora tambien necesito la clave para este usuario.\n 1789:Recibi paquete deforme: (%d) 1790:El asistente de configuración ha terminado. Felicitaciónes por tu nuevo UIN!\n 1791:El asistente de configuración ha terminado. Felicitaciónes!\n 1792:Lamentablemente AOL no nos quiere dar un nuevo UIN, probablemente porque ya hay demasiados pedidos de esta IP. Por favor volvé a intentar mas tarde.\n 1793.No se encontro un UIN valido. El asistente de configuración te guiara en el proceso de creación de uno nuevo.\n 1794.Si ya tenes un UIN, escribilo; sino pone 0 y pediré uno nuevo.\n 1795:Clave: 1796.El asistente ha terminado. Por favor espera mientras termina el proceso de registración.\n 1797:Finanzas y corporaciones 1798:Escuela primaria 1799:Escuela secundaria/Polimodal #-#1800:Cambia el lenguaje a , o muestra el string . #+#1800:Change the working language to or display string . # #1800:Change the working language (and encoding) to or display string . #1800:Change the working language (and encoding) to or display string . 1801:Muestra una lista de las personas en tu lista de contactos en formato ancho. 1807:Mensaje (seq %04x) entrante de %s cancelado\n 1808:Colegio 1810:Universidad 1812:Lugar de trabajo anterior 1813:Organización anterior 1814:Mensaje de respuesta automática configurado a %s%s%s.\n 1815: funny: usa mensajes graciosos.\n 1817:La funcionalidad de scripts sobre eventos esta desactivada.\n #-#1818:Alerta: sintaxis en desuso encontrada en el archivo de configuración!\n Por favor hace "save" y revisa los cambios.\n #+#1818:Warning: Deprecated syntax found in rc file!\n Please update or "save" the rc file and check for changes.\n #-#1820:%s [on|off] - controla las opciones simples.\n #+#1820:%s